Ошибки перевода AutoCAD

[lena.talkhina]

Всем доброго дня!

Наверное, многие из пользователей форума заметили, что Сообщество пользователей Autodesk ведет активную работу по устранению неточностей перевода.

Недавно нам удалось договориться о возможности исправления ошибок перевода AutoCAD.

Предлагаю всем, кто неравнодушен, в данной теме приводить моменты, которые необходимо исправить. Мы в свою очередь передадим информацию ответственным за локализацию людям, и, при накоплении критического количества ошибок, будет выпущен update или service pack с внесенными изменениями.

Это наш с вами шанс внести свой вклад в программное обеспечение!

Предложения нужно приводить в следующем виде: 
1. Описание ошибки в переводе с указанием англоязычного термина
2. Скриншот  (где именно находится данная ошибка)
3. Предложение об исправлении (свой перевод)

Также приветствуется обсуждение того или иного предложения.
P.S. убедитесь, что у вас установлена последняя версия программного продукта и установлены все обновления, так как указываемая вами ошибка в предыдущих версиях может быть уже исправлена.

[MikhailovAndrey]

AutoCAD 2016. Лента Главная -> панель Рисование -> во всплывающей подсказке на кнопке Разметить написано, что это команда Измерить

Должно быть Разметить

[MikhailovAndrey]

AutoCAD 2016. Лента Вывод -> панель Печать -> кнопка Подробности о виде

Должно быть Подробности о печати или Подробности печати

[lena.talkhina]

У меня 2016 стоит только в англоязычной версии, но вот на твоем скриншоте заметила:

Пакетная печать - в 2 строки, а предварительный просмотр растянули.

Интересно, зачем?! 

[VitalyF]

Слово "Начало" тоже глаз режет, в ENU версии - "Start" в RUS тоже будет уместнее "Старт"

Т.е. это короткое и стреммительное слово "Старт" малайцы перевели как "Начало"

[lena.talkhina]

Андрей, я начала внесение данных в систему, но выяснилось, что необходимо также указывать термин на английском. Ты может подкорректировать свои просьбы? Я в первое сообщение внесу изменения с учетом этого

[VitalyF]

Здравствуйте,

а что с "Началом"?

Обзор SME уже идёт!

[lena.talkhina]

---

VitalyF написано:

Здравствуйте,

а что с "Началом"?

Обзор SME уже идёт!

---

Все пожелания я выгружаю в систему для группы локализаторов, далее информация обрабатывается и принимаются решения.

Мне буквально пару минут назад пришло письмо, что меня "одобрили" как представителя пользователей и наши пожелания взяли в разработку.

Не могу обещать, что все будет здесь и сейчас, но, надеюсь, в конечном итоге все же будет исправлено.

[Qzma]

Добрый день. Уже который год режет глаз название команды для построения окружностей "Круг", расположенной на панели инструментов "Рисование" вкладки "Главная" (Скриншот прилагается) Англоязычный термин "Circle".

Предлагаю подныть вопрос о переименовании в "Окружность". Используется Autocad 2017.

[lena.talkhina]

Друзья, мы добились того, что на данную тему обратили внимание люди, ответственные за локализацию программных продуктов!

Не все проходит быстро, но начало положено. Публикуйте найденные ошибки в переводе и они войдут в ближайшее обновление.

[Sergei_Komarov]

Добрый день, Лена!

Это неточность перевода тянется с самых первых локализаций. Команда OFFSET (в значении "параллельный перенос") в русском меню отображается как ПОДОБИЕ. Но! С точки зрения геометрии эта команда строит эквидистанты, а вовсе не подобные объекты! Пора, наконец, исправить эту неточность и назвать команду ЭКВИДИСТАНТА. Скриншот не привожу, так как расположение этой команды в меню всем хорошо известно.

[Alexander.Rivilis]

Категорически против изменения названий команд, которым > 25 лет.

[Sergei_Komarov]

Конечно, резон в сохранении старых названий есть. Привычка - дело устойчивое 🙂 Однако, Autodesk в каждой новой версии AutoCAD ломает привычки  и изменяет меню. Иногда сильно, иногда - не очень. И ничего, привыкают. Или создают собственные меню. Сейчас мало кто вспомнит, что такое "экранное меню", которое было у досовского AutoCAD 25 лет назад. И дискуссии про ленту и кнопки не утихают до сих пор. Все равно каждый грамотный пользователь перенастраивает меню (и не один вариант) под себя и работает с горячими клавишами и псевдонимами, так что для него название команды не особо важно. Новичку все равно. А исправить ошибку, да еще такую старую, никогда не поздно. Впрочем, у каждого свое мнение. На то и дискуссия :)) Единственное препятствие - масса литературы, в которой встречается название ПОДОБИЕ. Но и это не критично. Будут новые версии - будет и новая документация.

[Alexander.Rivilis]

Как тогда следует переименовать команду LINE ?

[Sergei_Komarov]

А при чем здесь LINE? В русской версии AutoCAD эта команда переведена, как ОТРЕЗОК. Абсолютно точно как с точки зрения языка, так и с точки зрения геометрии. Впрочем, учитывая мейнстрим современного рашн лэнгвидж, можно переименовать в ЛАЙН 🙂 А вот ПОДОБИЕ неверно ни с точки зрения языка (ближайший перевод СДВИГ, СМЕЩЕНИЕ), ни с точки зрения геометрии.

[Alexander.Rivilis]

---

@Anonymous wrote:

А при чем здесь LINE? В русской версии AutoCAD эта команда переведена, как ОТРЕЗОК. Абсолютно точно как с точки зрения языка, так и с точки зрения геометрии.

---

Да ну? А может быть всё-таки прямой перевод не ОТРЕЗОК, а ЛИНИЯ?! Но по смыслу это именно ОТРЕЗОК.

Я это всё к тому, что менять устоявшиеся традиции следует крайне осторожно, чтобы не наломать дров. Однозначно нужно исправлять грамматические ошибки. А с остальным "семь раз отмерь -  один раз отрежь"...

[Sergei_Komarov]

А может быть всё-таки прямой перевод не ОТРЕЗОК, а ЛИНИЯ?! Но по смыслу это именно ОТРЕЗОК.

Верно, основной перевод - линия. Строго по правилам английского языка отрезок обозначается как Line Segment. Но американцы, как любители сокращать слова, могут сказать Line, имея в виду отрезок (отсюда же термин PolyLine). Так же и в русском языке вместо правильного "отрезок прямой" прижилось сокращенное "отрезок".  Потому парочка LINE - ОТРЕЗОК очень даже правильная.

Корректный перевод - не простое дело. Зачастую используют именно прямой перевод. Например, в старой документации по AutoCAD термин Layer переводили как "уровень", но позже исправили на "слой". Так что прецедент есть 🙂 Хотя насчет осторожности я полностью разделяю Ваше мнение.

[Alexander.Rivilis]

---

@Anonymous wrote:

...Например, в старой документации по AutoCAD термин Layer переводили как "уровень", но позже исправили на "слой". Так что прецедент...

---

Первая официальная русская документация на AutoCAD была для версии R10 (1988...1989 г.г.) В ней LAYER - СЛОЙ. А уровень - elevation.

[Sergei_Komarov]

Наверное, Вы правы насчет официальной документации, а термин УРОВЕНЬ применительно именно к LAYER я встречал в одной из книг. Сейчас уже не вспомню точно, где. До R13 трехмерка существовала в зачаточном состоянии, потому системная переменная ELEVATION тогда была не актуальной.

[Alexander.Rivilis]

---

@Anonymous wrote:

Наверное, Вы правы насчет официальной документации...

---

Я абсолютно в этом уверен, так как уже тогда писал программы для AutoCAD. В версиях R10 и R11 еще не было понятия "глобализации" (т.е. нельзя было писать вместо команды "СЛОЙ" команду "_LAYER". У меня с тех времен сохранились исходники программ (да и сам AutoCAD и книги документации где-то есть) и там есть и команда "СЛОЙ" и команда "УРОВЕНЬ" (для задания уровня и высоты по-умолчанию), т.е. точно также как же как и в последнем на данный момент 2017-ом.