123D Design. Переводим на русский язык

[lena.talkhina]

Уважаемые форумчане!

Сообщаем вам, что стартовал перевод 123D Design на русский язык. Вчера в систему были загружены строки для перевода из версии 2.0.
Впервые мы перевели 123D Design на русский язык в конце прошлого года усилием активистов Сообщества и членов команды перевода Simulation CFD.

Чтобы осуществить перевод, необходимо пройти по ссылке http://translateit.autodesk.com/

Авторизация при помощи логина и пароля вашей учетной записи Autodesk (аналогично нашему форуму).

Далее зайдите в профиль, примите правила использования ресурса и добавьте русский язык.

После этих действий, вернитесь на главную страницу и нажмитие кнопку Start

Выберите проект SimCFD и перейдите в проект:

Чтобы перевести, необходимо щелкнуть на строку и предложить свой вариант перевода. За каждый вариант можно проголосовать, установив галочку напротив.

В этой теме можно задавать любые вопросы относительно перевода, знакомиться и обсуждать возникающие вопросы.

[lena.talkhina]

Пока я готовила информацию, усилиями Светланы Соколовой все строчки были переведены.

Однако вы все еще можете поучаствовать в переводе - повысить его качество, голосуя за варианты перевода, или же предлагать альтернативный перевод.

Также у нас в процессе идет перевод последнего документа по Simulation CFD - наиболее подробная информация по проекту находится в другом обсуждении: http://forums.autodesk.com/t5/simulation-i-robot-russkiy/perevodim-simulation-cfd/td-p/5808668

[laptevmiwa]

Лен, привет.

2 раза повторяется фраза: "Далее зайдите в профиль, примите правила использования ресурса и добавьте русский язык". Подредактируй 🙂

Пробовал с рабочего компа на Win10 c Chrome и c Microsoft Edge заходить на http://translateit.autodesk.com/, пишет, что Silverlight не установлен. Снес его, поставил снова, тоже самое. С последними релизами этих браузеров Microsoft пишет, что какие-то проблемы. Попробую снова.

Спасибо за перевод и старания. Пользуюся постоянно этой программой. Теперь надеюсь, что получится и на русском 🙂

[lena.talkhina]

---

laptevmiwa написано:

Лен, привет.

2 раза повторяется фраза: "Далее зайдите в профиль, примите правила использования ресурса и добавьте русский язык". Подредактируй 🙂

Пробовал с рабочего компа c Chrome и c Microsoft Edge заходить на http://translateit.autodesk.com/, пишет, что Silverlight не установлен. Снес его, поставил снова, тоже самое. С последними релизами этих браузеров Microsoft пишет, что какие-то проблемы. Попробую снова.

Спасибо за перевод и старания. Пользуюся постоянно этой программой. Теперь надеюсь, что получится и на русском 🙂

---

Привет! 

Убрала фразу.

По поводу Silverlight - он не поддерживается в Chrome и Edge.

Можно использовать Explorer или Firefox. Наша команда вся сидит на firefox - неудобно,я передала группе локализаций информаций, что ничего не работает на новых платформах, вопрос пока что решается.

[lena.talkhina]

Обновление статистики по проекту.

Хочу обратить ваше внимание на то, что продукт переводится сразу на несколько языков, главный запрос был от Турции.

По скорости перевода мы лидируем! Всем, кто принимает участие - спасибо!

Документация по версии 2.0 группой разработчиков решено не переводить. При изменении данного факта я сообщу дополнительно.

[lena.talkhina]

Нам все еще нет равных

[lena.talkhina]

Уважаемые форумчане и им сочувствующие!

Убедительная просьба проверить качество перевода. Весь этот текст перейдет в программный продукт, которым вам придется пользоваться.

Мы обнаружили несколько критически неверно переведенных строк и хотим предложить разработчикам инвариантность.

Все, что от вас требуется - проголосовать за правильные варианты или предложить свой, более правильные вариант перевода.

Перевод все еще доступен в системе http://translateit.autodesk.com/

[lena.talkhina]

Нас уже сложно догнать...
Статус проекта на 29 Февраля

[lena.talkhina]

Согласно опубликованному отчету, русский язык в продукт будет добавлен командой разработчиков в ближайшее время.

Будем рады всем бета-тестерам и отчетам об ошибках.

[01011964]

Дааа. Как можно использовать Такую "древность" как Silverlight !!!!!
А нормально,по человечески,без "бубна" как установить??
П.С.
Ну да у турков Silverlight -это круто)))

[lena.talkhina]

---

01011964 написано:
Дааа. Как можно использовать Такую "древность" как Silverlight !!!!!
А нормально,по человечески,без "бубна" как установить??
П.С.
Ну да у турков Silverlight -это круто)))

---

Для начала, здравствуйте и вам!

Перевод закончен! В данный момент платформа переводов меняется в виду устаревания silverlight.