Исправление перевода Revit 2015

[Severnik]

Всем привет!

Наши активисты Сообщества пользователей Autodesk постоянно ищут способы убедить разработчиков делать так, как нам, пользователям программ, надо. Одна из таких деятельностей - контроль перевода. Не всегда это легко и просто, но результаты есть 🙂

Вот пример:

В прошлом году было так:

Теперь так:

Для того, чтобы передать больше ошибок перевода, в этом году решили привлечь всех неравнодушных!

Так что не стесняйтесь и пишите в этой теме все ошибки перевода, которые видите.

К сожалению, времени сейчас не много, всего неделя.
Дедлайн: пятница - 14.11.2014


Правки нужны в таком виде для каждого термина:

1. Существующий термин (в текущей версии 2015)
2. Новый термин (ваше предложение правильного термина)
3. Термин на английском (в английской версии программы)
4. Контекст к термину (скриншот, цепочка команд где он находится, видеоролик. Важно точно идентифицировать термин в системе)
5. Причина изменения (Термин не имеет смысла, Перевод не из той области, Согласованность переводов разных программ Autodesk, и тому подобное)
6. Важность исправления (Критично, Должно быть исправлено, Хорошо бы исправить)

Например:

1. Детали
2. Части
3. Parts
4. Название инструмента - http://screencast.com/t/fzT6mN8ib, Название категории - http://screencast.com/t/SQ8ejssRyA
5. Неверное определение в профессиональном контексте
6. Должно быть исправлено

Если есть возможность, скриншоты лучше давать ссылкой.

Если нет возможности что-то вписать (например, нет английского ревита и не знаете термин на английском, ставьте пробел, постараемся дописать.

[Severnik]

---

mayramy написано:
если бы вставлялись чертежные виды другого проекта , я бы был согласен с формулировкой, но вставляются только настройки вида,,
это тема для очень долгой дискуссии, и свое мнение я выразил,,

---

Так именно вставляются виды из другого файла-проекта (выбранного вами) и чертёжные, и спецификации, и листы.

[Arhal]

отличная тема получилось. у меня есть предложение - организовать тему revit - перевод с русского на русский. потому что прочитав эту тему я понял что не все что написано по русски можно понять. А в этой теме я получил правильный разъяснения. Например про узел , знак.

[Severnik]

Вот потому и надо исправлять перевод, чтоб понятно было 🙂
Кроме самих названий и терминов ещё нужно исправить всплывающие подсказки и тому подобное.

[Anonymous]

Всем привет, у нас открывается ещё один проход по исправлению ошибок перевода. Если что то ещё будет выявлено прошу обозначить в этой теме.
ориентируемся до конца месяца.

[Severnik · Accepted solution]

Всем привет!

Вышла 2016 версия Revit, а значит пора пожинать плоды!

В результате нашей общей деятельности было собрано и передано более 100 пожеланий по исправлению перевода!! Рад сообщить что около 85% были учтены и исправлены! 🙂

@mayramy @westroy спасибо большое за участие! Ваши пожелание почти все исправлены 🙂

Наконец у нас нет непонятного элемента Формообщарзующие (Mass), а есть приятные и короткие в написании Формы! Оси (Grids) называются Осями, а не Сетками! Части (Parts) называются Частями, а не Деталями! 🙂

И ещё много приятных вещей 🙂

[mayramy]

Приятно удивлен, что что-то с того что просили было услышано,, а что уже есть Русская версия?