Исправление перевода Revit 2015

[Severnik]

Всем привет!

Наши активисты Сообщества пользователей Autodesk постоянно ищут способы убедить разработчиков делать так, как нам, пользователям программ, надо. Одна из таких деятельностей - контроль перевода. Не всегда это легко и просто, но результаты есть 🙂

Вот пример:

В прошлом году было так:

Теперь так:

Для того, чтобы передать больше ошибок перевода, в этом году решили привлечь всех неравнодушных!

Так что не стесняйтесь и пишите в этой теме все ошибки перевода, которые видите.

К сожалению, времени сейчас не много, всего неделя.
Дедлайн: пятница - 14.11.2014


Правки нужны в таком виде для каждого термина:

1. Существующий термин (в текущей версии 2015)
2. Новый термин (ваше предложение правильного термина)
3. Термин на английском (в английской версии программы)
4. Контекст к термину (скриншот, цепочка команд где он находится, видеоролик. Важно точно идентифицировать термин в системе)
5. Причина изменения (Термин не имеет смысла, Перевод не из той области, Согласованность переводов разных программ Autodesk, и тому подобное)
6. Важность исправления (Критично, Должно быть исправлено, Хорошо бы исправить)

Например:

1. Детали
2. Части
3. Parts
4. Название инструмента - http://screencast.com/t/fzT6mN8ib, Название категории - http://screencast.com/t/SQ8ejssRyA
5. Неверное определение в профессиональном контексте
6. Должно быть исправлено

Если есть возможность, скриншоты лучше давать ссылкой.

Если нет возможности что-то вписать (например, нет английского ревита и не знаете термин на английском, ставьте пробел, постараемся дописать.

[Arhal]

Выглядит довольно громоздко. Посмотрим у кого хватит терпения выполнить все пункты. Но инициатива хорошая . Я порой переключаюсь на русский вариант чтобы понять что происходит. 

[Severnik]

Это требования департамента занимающегося контролем перевода, собственно поэтому мы и не успеваем оформить всё что хотим.

Самое сложное это найти ошибку и сделать скриншот, даже если будет только это, уже очень хорошо!

[Severnik]

Формообразующие элементы исправить на Формы !

Для меня всегда был непонятен этот термин, предлагаю исправить его на более короткое и понятное - Формы. (В английском называется Mass, можно перевести как объёмная масса)

1. Формы и Генплан
2. Показать формы по параметрам вида
3. Форма в контексте
4. Разместить форму
5. Категория - Формы

При создании формообразующего из линий так и написано - Создать форму, и в справке везде этот термин касательно формообразующих употребляется.

Что скажете уважаемые коллеги ?

[alexey.lobanov]

для краткости и единообразия можно

[Romanich]

Конечно нужно исправить. Вообще вид ленты в английском GUI более приятно-компактный чем в русском.

[Severnik]

---

Romanich написано:

Конечно нужно исправить. Вообще вид ленты в английском GUI более приятно-компактный чем в русском.

---

В русском языке термины длинне, да и вообще слова зачастую.

Вот такой непонятный термин (название категории в стилях объектов) - Головные части сеток (кружки на осях)

Есть два варианта изменения:

1. в соответстивии с ГОСТом - Обозначения Осей

2. Заголовки Осей, более по логике подходящее.

Я склоняюсь к первому варианту.

[mayramy]

1. Полостные формы
2. Полые формы
3.-
4.

5. Так более понятно
6. Хорошо бы исправить



1. Вставить виды из файла
2. Вставить настройки вида из файла
3.-
4. 

5. складывается впечатление что вставишь видовой экран с проекта в текущий а вставляется настроенная форма вида, так сказать.
6. Хорошо бы исправить

[westroy]

Приветствую!!

1. Категория (параметр в свойствах видов)

2. Дисциплина

3. Discipline

4. 

5. Понятие "Категория" относится к верхней ступени классификации элементов Revit.

Также, во всех диалоговых окнах, где перечисленны категории Revit, в верху есть закладка "Список фильтров", которую лучше переименовать в "Фильтрация категорий по дисциплинам" 

[westroy]

1. Номер узла (параметр в свойствах видов. появляется, когда вид добавляется на лист)

2. Номер вида на листе

3. - 

4.

5.В русском языке понятие "узел" означает какой-либо фрагмент плана, разреза в крупном масштабе и с высокой детализацией, но никак не номер вида на листе.

6. Критично

[westroy]

1. Конструкция ограждения (не непрерывный)

2. Размещение направляющих

3. - 

4. 

5. Раньше, в старых версиях Revit данный параметр так и назывался "Размещение направляющих". Просьба вернуться к старой трактовке, потому как нынешняя абсолютно не логична, учитывая что "размещение балясин" оставили неизменным.

6. Критично

[westroy]

1. Стена, Плита (инструменты на панели Фундамент)

2. Ленточный, Плитный

3. - 

4. 

5. Инструмент Стена отвечает за создание стен. При дубликации названий у пользоватлей часто возникает путаница.

6. Критично.

[westroy]

1. Линейный размер

2. Ортогональный размер

3. - 

4. 

5. Данный размер создает размерные цепочки строго горизонтально или вертикально. Данное свойство называется ортогональностью.

6. Критично

[westroy]

1. Высота шрифта для обозначений соединительных деталей воздуховодов;

    Высота шрифта аннотаций соединительных деталей трубопроводов;

2. Размер аннотации для соединительных деталей воздуховодов;

    Размер аннотации для соединительных деталей трубопроводов;

3. - 

4. 

5. Данные названия необходимо исправить по аналогии с настройками кабельных лотков и коробов, где все прописано более менее логично. Понятие "Шрифт" для российского проектировщика в первую очередь вызывает ассоциации с текстом.

6. Критично

[westroy]

1. Стрелки (название системного семейства)

2. "Знаки" или "Значки"

3. - 

4. 

5. Согласно действующему ГОСТ 21.1101- 2013 все стрелки, точки, засечки и др называются одним термином "Знак":

"Отметки уровней на фасадах, разрезах и сечениях помещают на выносных линиях (или на линиях контура) и обозначают знаком «», выполненным сплошными тонкими линиями с длиной штрихов 2 - 4 мм под углом 45° к выносной линии или линии контура."

"На разрезах, сечениях и схемах перед размерным числом, определяющим числовое значение уклона, наносят знак «Ð», острый угол которого должен быть направлен в сторону уклона (кроме крутизны откосов насыпей и выемок). "

6. Критично

[westroy]

1. Авто - Совмещение начал  (настройка при вставке/импорте сторонних файлов в текущий файл проекта)

2. Авто - Совмещение начал координат

3. - 

4. 

5. Необходимо дописать одно слово "Координат", иначе неподготовленному пользователю непонятно, о каких началах идет речь.

6. Критично

[Severnik]

---

mayramy написано:

1. Вставить виды из файла
2. Вставить настройки вида из файла
3.-
4. 

5. складывается впечатление что вставишь видовой экран с проекта в текущий а вставляется настроенная форма вида, так сказать.
6. Хорошо бы исправить

---

Спасибо за участие!

Вот с этим пунктом не могу согласиться, так как вставляются действительно виды. Эта команда вставляет только Спецификации, Листы, Чертёжные виды. И там вставляется всё по честному.

В спецификациях нет содержимого, только алгоритм подсчёта.

Чертёжный вид вставляется полностью

Листы вставляются со всем оформлением

А настройки вида передаются через Шаблон вида и для этого есть отдельный инструмент.

[westroy]

1. Создать (окно редактирования стадий, вкладка Фильтры стадий)

2. Новые

3. - 

4. 

5. Везде, где упоминаются стадии прописано "новые" и только в этом окне "создать". Это не логично, тем более что остальные стадии называются везде идентично.

6. Критично

[mayramy]

если бы вставлялись чертежные виды другого проекта , я бы был согласен с формулировкой, но вставляются только настройки вида,,
это тема для очень долгой дискуссии, и свое мнение я выразил,,

[Severnik]

Спасибо за участе!

Несколько встречных предложений:

• Фильтрация категорий по дисциплинам - Фильтр по Дисциплинам  (мы и так находимся в окне настройки категорий, нет смысла повторять к чему фильтр)
• Номер вида на листе - Номер вида
• Размещение направляющих - Конструкция направляющих (так как настраивается не только расположение, но и профиль, материал)
• Размеры предлагаю не трогать пока, параллельный действительно ставится параллельно измеряемому объекту. Ещё точно такие же типы размеров есть в AutoCAD и в нём они переведены также.
• Знаки, Значки - Может Засечки ?...
• Авто - Совмещение начал координат - Авто - Совмещение координат