Ошибки перевода в Revit

[Nurlan-A.]

Всем привет!

Предлагаю в этой теме постить ошибки перевода в русской версии ревита. Если в этом есть смысл, конечно.

[Iliya.Glukhanyuk]

Добрый день, смысл есть, в ближайшее время будет сессия проверок перевода 2017 версии. Другое дело что соответствующая тема уже была создана.
В любом случае если нашли нестыковки пишите. Я когда смогу зайти с компа найду ссылку на предыдущую тему, тогда все находки из этой темы перенесём туда.

[Nurlan-A.]

Темы есть, но они вроде привязаны к версиям. Здесь можно собирать по всем версиям и смотреть - исправили или нет.

[Borissofff]

Да предыдущие темы привязаны к версиям, так как зачастую новую версию переводит новая команда, то ошибки могут быть разными. Темы связанные с переводом на этом форуме: http://goo.gl/ojDXol

[Iliya.Glukhanyuk]

 Можем в этой теме тогда привязаться к текущей версии, 2016.

Скажем так в ходе проверки 2017 версии можно будет обратить внимание на "ляпы" из 2016 версии.

Переименую тогда тему

[Nurlan-A.]

Parts - Части

В справке путанница, в оглавлении и в статьях.

[Zheka12rus]

"Формообразующие" теперь "Формы".

Отметка высоты точки топо-поверхности называется "Фасад" (это ещё раньше так было).

Параметр "Количество" теперь называется "Число" (когда спецификацию создавал, не сразу понял).

[Severnik]

Всем привет!

Parts в прошлом году были изменены на Части по нашей просьбе, но к сожалению они это не везде исправили, так что опишите где встречается старый перевод.

То же самое с Формообразующие - Формы (исправлены в прошлом году)

По поводу Отметок высот топоповерхности, дайте скрин пожалуйста, не понимаю где это?

Параметр Количество/Число в прошлом году просили перевести правильно "Количество", не перевели, в этом году будем снова отправлять.

[Severnik]

Спасибо что создали тему! Давайте собирать пожелания так же как в прошлом году:

В идеале нужны правки в таком виде для каждого термина:

1. Существующий термин (в текущей версии 2016)
2. Новый термин (ваше предложение правильного термина)
3. Термин на английском (в английской версии программы)
4. Контекст к термину (скриншот, цепочка команд где он находится, видеоролик. Важно точно идентифицировать термин в системе)
5. Причина изменения (например: Термин не имеет смысла, Перевод не из той области, Согласованность переводов разных программ Autodesk, и тому подобное)
6. Важность исправления (Критично, Должно быть исправлено, Хорошо бы исправить)

Например:

1. Детали
2. Части
3. Parts
4. Название инструмента - http://screencast.com/t/fzT6mN8ib, Название категории - http://screencast.com/t/SQ8ejssRyA
5. Неверное определение в профессиональном контексте
6. Должно быть исправлено

Если нет возможности что-то вписать (например, нет английского ревита и не знаете термин на английском, ставьте пробел, заполним.)

Свои предложения пишите в этой теме!

Или сразу в таблице (Google Docs) кому как удобно - https://docs.google.com/spreadsheets/d/1VZmgzudXqi5as2DHXFMvXaZ_aYPDR0bOzWiGwcg-mYU/edit?usp=sharing

[Zheka12rus]

При создании - "отметка", при редактировании - на панели сверху "отметка", на панели свойств - "фасад".

[Nurlan-A.]

Интерфейс - Лента - Витражная система / Стеновое ограждение

[Nurlan-A.]

Добавил в таблицу гугл замечания по категориям. Оттуда скопировал сюда явно ошибочные (имхо) со своим вариантом. 

 Существующий                                                             Вариант                                                                   На англ.

Датчики	Устройство (передачи) данных	Data Devices
Воздуховоды по осевой	? Эскиз воздуховода (Заполнитель воздуховода)	Duct Placeholders
Силовые электроприборы	Электрическая арматура	Electrical Fixtures
Элементы базы данных производителя	? Сборные элементы	Fabrication Parts
Системы пожарной сигнализации	Устройства пожарной сигнализации	Fire Alarm Devices
Комплекты мебели	Мебельные системы	Furniture Systems
Осветительная аппаратура	Осветительная арматура	Lighting Fixtures
Оборудование	Механическое (ОВК) оборудование	Mechanical Equipment
Материалы изоляции труб	Изоляция трубопроводов	Pipe Insulations
Трубопровод по осевой	Эскиз трубопровода (Заполнитель трубопровода)	Pipe Placeholders
Предохранительные устройства	Устройства безопасности (охраны)	Security Devices
Проемы для шахты	Шахтный проем	Shaft Openings
Армирование по траектории несущей конструкции	Армирование по траектории	Structural Path Reinforcement
Несущая арматура	Арматурные стержни	Structural Rebar

Fabrication Parts - это семейства сборочных единиц заводского изготовления. Как лучше перевести? Сборочная единица, готовый узел, заводская деталь, заводское изделие?

[Nurlan-A.]

Соответственные ошибки и в категориях аннотаций.

[Nurlan-A.]

Displacement view - Перемещенные / разнесенные виды

 Сам по себе перевод "Перемещенный вид" немного сбиваетс толку. Почему бы не назвать как- нибуть с отражением сути, например "Вид со сдвигом элементов"?

[Iliya.Glukhanyuk]

На тему этой команды можно устроить холивар

Ближе всего как по мне будет термин:

Схема сборки 

или

Схема разборки 

[Severnik]

Схема сборки/разборки это уже ближе к машиностроению или мебельщикам.

"Разобранный вид", "Разобрать элементы"

[D.Arch]

Как по мне, то термин "взрыв-схема"  - самое то )

[Severnik]

Я то же сначала о слове "взрыв" подумал, но Displacement это другое. Да и суть инструмента именно разобрать/разнести здание.

[D.Arch]

Никит, а в чем смысл "взрыв-схемы?" - во взрыве? )))
Это машиностроительный термин, на английском - Exploded-view drawing (https://en.wikipedia.org/wiki/Exploded-view_drawing)
Суть та же - показать здание (системы, конструкции...) в разобранном виде, из отдельных частей. Термин неофициальный, но устоявшийся.

[Borissofff]

1. Метка
2. Параметр
3. ...
4. Название инструмента - Нанесение меток на размеры и создание параметров. Название категории - редактор семейств. (статья в справке http://help.autodesk.com/view/RVT/2016/RUS/?guid=GUID-72A573F8-1083-41B0-BAFA-F44AACC4F10B)
5. Добавляем параметр, а написано - Метка
6. Хорошо бы исправить