I just finished testing Revit Architecture 2008 exporting to 2007, which is the release of AutoCAD Revit exports to by default. When I exported my simple walled drawing with dimensions, I had no problems, so I opened the AutoCAD 2007 drawing exported from Revit Architecture 2008 in AutoCAD 2008. Once again no problem. I then opened the newly saved AutoCAD 2008 drawing in AutoCAD 2007 and experience no dimensional issues. I do not have an earlier version of AutoCAD (2000 - 2005) prior to 2007 on my notebook to test your post, but will tomorrow when I get back into the office.
There are issues opening AutoCAD 2007-2008 drawings in earlier releases. So you may want to check with the AutoCAD product website to further explore this topic.
But I doubt that what is happening in AutoCAD is directly related to Revit Architecture 2008. My experiences in exporting DWG format in every release, including Revit Building 9.1 and Revit Architecture 2008 has not yielded the problems you are encountering. I recently worked on a project in Revit Architecture 2008 and my associates and consultant design group are working in AutoCAD releases 2004, 2006 and 2007, experienced no lost of changing of the Revit Architecture 2008 exported data as far as I can see or they have brought to my attention. Yes, I still practice architecture and work on residential and commercial projects.
Mel Persin, AIA
AEC Technology Consultant
Technology to Visualize and Realize Solutions
MasterGraphics, Inc.