sounds like a translation issue...geometry getting confused to and from export/import.
try starting with just the source .rvt file. open it alone first. inspect the geometry. then go from there.
cad to revit is suspicious.
cad to revit, then back to cad, then to navisworks - is even more suspicious.