Hi.
I haven't been using Maya for that long and now I am trying to learn texturing.
It works well except for the fact that the UVs move a little bit to the upper-right when I am rendering.
I doubt it has something to do with my render settings but if you think it is I can tell you my settings.
Here are some pics of what happens: