Для таких задач идеально подходит инструмент Производный компонент. Постройте тело, равное по габаритам двигателю, соберите сборку из двигателя и этого тела. Создайте новую деталь и с помощью производного компонента вычтите из построенного тела весь двигатель (получится деталь как результат булевой операции пересечение) - в итоге получите тело, повторяющее все пустоты в двигателе. Ну а дальше уже у этого тела можно и объем и прочие параметры измерить.
Если словами не очень понятно, могу ролик записать, на форумах я показывал такой способ на примере создания пресс-форм
Mikhailov Andrey
Mechanical & Electronics engineer
Blog
