Ошибки перевода Inventor

[lena.talkhina]

Всем доброго дня!

Наверное, многие из пользователей форума заметили, что Сообщество пользователей Autodesk ведет активную работу по устранению неточностей перевода.

Недавно нам удалось договориться о возможности исправления ошибок перевода Inventor.

Предлагаю всем, кто неравнодушен, в данной теме приводить моменты, которые необходимо исправить. Мы в свою очередь передадим информацию ответственным за локализацию людям, и, при накоплении критического количества ошибок, будет выпущен update или service pack с внесенными изменениями.

Это наш с вами шанс внести свой вклад в программное обеспечение!

Предложения нужно приводить в следующем виде: 
1. Описание ошибки в переводе с указанием англоязычного термина
2. Скриншот  (где именно находится данная ошибка)
3. Предложение об исправлении (свой перевод)

Также приветствуется обсуждение того или иного предложения.
P.S. убедитесь, что у вас установлена последняя версия программного продукта и установлены все обновления, так как указываемая вами ошибка в предыдущих версиях может быть уже исправлена.

[Alexander_Chernikov]

Ну-с, начнем!

Неточности в описании параметров мастера проектирования прямобочного шлицевого соединения.

№	Сейчас	Предлагается
1.	Шлиц (N ´ d ´ D)	-   Параметры шлицев (N ´ d ´ D)
2.	Канавка вала	-   Шлицы вала
3.	Канавка ступицы	-   Шлицы втулки
4.	Канавка вала → Ребро 1	-   Цилиндр. грань
5.	Канавка вала → Ребро 2	-   Базовая грань
6.	Канавка ступицы → Ребро 1	-   Базовая грань
7.	Канавка ступицы → Ребро 2	-   Дуговое ребро

– По поводу «Ребро N» –   в английской версии использовался нейтральный термин «Reference N».

[Zheka12rus]

1. Inventor 2016 Update 2. Название кнопки - "Сгиб", название окна - "Фальцевание". При этом имеются 2 кнопки с одинаковым названием, но разным назначением.

2:

3. Что является технически верным, надо решить.

[lena.talkhina]

Коллеги, вы не могли внести дополнительные комментарии к вашим пожеланиям - необходимо указать все термины на английском.
К сожалению, самостоятельно это сделать нет временных возможностей, но хотелось передать ваши просьбы разработчикам как можно скорее. Жду откликов.

[Zheka12rus]

Судя по значкам, "Сгиб", окно у которого называется "Фальцевание", в английской версии "Fold".

"Сгиб", кнопка которого повыше - "Bend".

[niksasa]

---

lena.talkhina написано:

Всем доброго дня!

Предлагаю всем, кто неравнодушен, в данной теме приводить моменты, которые необходимо исправить. Мы в свою очередь передадим

Предложения нужно приводить в следующем виде: 
1. Описание ошибки в переводе с указанием англоязычного термина
2. Скриншот  (где именно находится данная ошибка)
3. Предложение об исправлении (свой перевод)
 

Также приветствуется обсуждение того или иного предложения.
P.S. убедитесь, что у вас установлена последняя версия программного продукта и установлены все обновления, так как указываемая вами ошибка в предыдущих версиях может быть уже исправлена.

---

Что то совсем не активны пользователи в этой теме. Напишу и я пару замечаний по переводу, хотя сам немецкий учил.

Видовой куб

1. Название видов: перед и зад 

2. 

3. Есть вид спереди и сзади, а перед и зад немножко не о том

Параметрическая таблица:

1. Столбец "member" вообще не переведен.

2.

3. Предлагаю перевести: "имя исполнения" или что то похожее

[Aleksandr_Provorov]

Много ошибок перевода на вкладке "Анализ напряжений".

1. Панель инструментов "Зависимости" (Constraints).

"Constraint" следует перевести как "Ограничения", так как инструменты используются именно для задания граничных условий,

для фиксации перемещений узлов в определенных направлениях. Здесь не задаются зависимости между 2D или 3D элементами.

В МКЭ используется понятие "Граничные условия", а не зависимости.

2. Инструмент "Зависимость фиксации" ("Fixed") следует отображать как "Фиксация". Инструмент используется для фиксации (задания)

перемещений узлов в направлении осей x, y и z.

3. Инструмент "Контакт" ("Pin"). "Pin" переводится как штифт, палец, шпилька, ось и т.п. Лучше переводить его как "Цилиндр",

так как он используется для подавления перемещений узлов на цилиндрической поверхности в осевом, касательном и радиальном

направлениях.

4. Панель инструментов "Сеть" ("Mesh"). "Mesh" следует переводить как "Сетка", так как в русскоязычной литературе по расчету МКЭ

используется понятие "сетка конечных элементов", а не "сеть".

5. Инструмент "Вид сети" ("Mesh View") нужно отображать как  "Вид сетки".

6. Инструмент "Назначить материал" ("Assign"). "Assign" достаточно перевести как "Назначить", так как слово "Материал" уже есть чуть ниже.

[Aleksandr_Provorov]

Ошибки перевода на вкладке инструментов "Анализ рам".

1. Панель инструментов "Зависимости" (Constraints).

"Constraints" следует перевести как "Ограничения", так как инструменты используются для задания опор путем подавления или ограничения степеней свободы в узлах модели.

2. Инструмент "Опора" ("Pinned") следует отображать как "Прикрепленная" или "Приколотая". Инструмент моделирует шаровую опору, то есть подавляет поступательные степени свободы и высвобождает вращательные.

3. Инструмент "Выпуск" ("Release"). "Release" нужно переводить как "Освобождение" или "Высвобождение". Инструмент используется для высвобождения и фиксации поступательных и вращательных степеней свободы в узлах на концах балочных элементов. Термин "Выпуск" совершенно не отражает этого.

4. "Fixed" лучше перевести как "Фиксированная".

5. Инструмент "Элемент балки" ("Beam Element") правильнее перевести как "Балочный элемент".

[xzenter]

Добрый день!

Ошибки перевода в окне Свойства детали, Редактировании рамки и в окне Data Standart.

[Anawer]

Конечно, не принципиально, но иногда вводит в ступор: кто есть кто?

[niksasa]

Лично я эту команду от надстройки по ЕСКД не использую и очень счастлив, а Вам того же желаю.

[vtam]

В Autodesk Inventor 2017 в диалоговом окне команды Выступ (панель Пластиковая деталь) перепутаны высота и ширина канавки

[Elfilagas]

При редактировании таблицы есть две кнопки "Вверх" (во вложении скриншот), первая из них должна быть "Вниз", как понимаю. В английской версии кнопки идут "Move Down", "Move Up".

[lena.talkhina]

Друзья, мы добились того, что на данную тему обратили внимание люди, ответственные за локализацию программных продуктов!

Не все проходит быстро, но начало положено. Публикуйте найденные ошибки в переводе и они войдут в ближайшее обновление.

[lena.talkhina]

---

Alexander_Chernikov написано:

Ну-с, начнем!

Неточности в описании параметров мастера проектирования прямобочного шлицевого соединения.

№	Сейчас	Предлагается
1.	Шлиц (N ´ d ´ D)	-   Параметры шлицев (N ´ d ´ D)
2.	Канавка вала	-   Шлицы вала
3.	Канавка ступицы	-   Шлицы втулки
4.	Канавка вала → Ребро 1	-   Цилиндр. грань
5.	Канавка вала → Ребро 2	-   Базовая грань
6.	Канавка ступицы → Ребро 1	-   Базовая грань
7.	Канавка ступицы → Ребро 2	-   Дуговое ребро

– По поводу «Ребро N» –   в английской версии использовался нейтральный термин «Reference N».

---

Будет исправлено в релизе 2018

[lena.talkhina]

---

niksasa написано:

---

lena.talkhina написано:

Всем доброго дня!

Предлагаю всем, кто неравнодушен, в данной теме приводить моменты, которые необходимо исправить. Мы в свою очередь передадим

Предложения нужно приводить в следующем виде: 
1. Описание ошибки в переводе с указанием англоязычного термина
2. Скриншот  (где именно находится данная ошибка)
3. Предложение об исправлении (свой перевод)
 

Также приветствуется обсуждение того или иного предложения.
P.S. убедитесь, что у вас установлена последняя версия программного продукта и установлены все обновления, так как указываемая вами ошибка в предыдущих версиях может быть уже исправлена.

---

Что то совсем не активны пользователи в этой теме. Напишу и я пару замечаний по переводу, хотя сам немецкий учил.

Видовой куб

1. Название видов: перед и зад 

 

 Есть вид спереди и сзади, а перед и зад немножко не о том

---

Признан факт некорректного перевода. Передано разработчикам, ожидается исправление в ближайшем релизе

[lena.talkhina]

---

Aleksandr_Provorov написано:

Много ошибок перевода на вкладке "Анализ напряжений".

---

Будет исправлено в версии 2018

[lena.talkhina]

---

Aleksandr_Provorov написано:

Ошибки перевода на вкладке инструментов "Анализ рам".

---

Будет исправлено в версии 2018

[lena.talkhina]

---

xzenter написано:

Добрый день!

Ошибки перевода в окне Свойства детали, Редактировании рамки и в окне Data Standart.

---

Будет исправлено в версии 2018

[lena.talkhina]

---

Anawer написано:

Конечно, не принципиально, но иногда вводит в ступор: кто есть кто?

---

Разработчики не смогли найти данную ошибку в последнем релизе. Проверьте, пожалуйста, исправлена ли она в новых версиях Inventor.