"Не могу понять почему в сборке можно сделать отверстия фаски и т.п., а нарезания внешней резьбы нету"
Скорее всего, эта операция "сомнительна", и является частным случаем.
Нарезание резьбы на стержне не относится к сборочным операциям, а к изготовлению детали.
Поэтоиу здесь нужно просто, так сказать, "притянуть за уши", т.е. подумать и найти решение другим способом.
