When you turn off visibility of a sub-assembly in an IDW, if you add a new part to the sub-assembly these new parts appear in the drawing view.
It is very unlikely that anyone wants this behaviour so I think that all new parts should also be hidden and obey the original state of the parent assembly.
I hope i've explained this clearly enough.
This is the icon I'm talking about: