Ошибки перевода Inventor

[lena.talkhina]

Всем доброго дня!

Наверное, многие из пользователей форума заметили, что Сообщество пользователей Autodesk ведет активную работу по устранению неточностей перевода.

Недавно нам удалось договориться о возможности исправления ошибок перевода Inventor.

Предлагаю всем, кто неравнодушен, в данной теме приводить моменты, которые необходимо исправить. Мы в свою очередь передадим информацию ответственным за локализацию людям, и, при накоплении критического количества ошибок, будет выпущен update или service pack с внесенными изменениями.

Это наш с вами шанс внести свой вклад в программное обеспечение!

Предложения нужно приводить в следующем виде: 
1. Описание ошибки в переводе с указанием англоязычного термина
2. Скриншот  (где именно находится данная ошибка)
3. Предложение об исправлении (свой перевод)

Также приветствуется обсуждение того или иного предложения.
P.S. убедитесь, что у вас установлена последняя версия программного продукта и установлены все обновления, так как указываемая вами ошибка в предыдущих версиях может быть уже исправлена.

[berba]

копировать сюда (сделайте копии оригинала) C:\Program Files\Autodesk\Inventor 2017\Bin\ru-RU

[berba]

В первой ссылке изменено только окно прямобочного шлица, во втором (Desktop2) изменены два окна как на картинках там вложены и оригинал(орег.) файла и измененный. Копировать сюда с заменой (C:\Program Files\Autodesk\Inventor 2017\Bin\ru-RU)

[berba]

Кому нужен по ГОСТ маркировка резьбы на первом месте в окне выбора копируйте сюда (сделайте заранее копию оригинала) C:\Users\Public\Documents\Autodesk\Inventor 2017\Design Data

В выше окне произошла при переправке замена(ошибка клика) вот окно такое  (параметры щлица - для эвольвентного надо поработать длинная строка

[berba]

Библиотека символов таблицы для чертежей ( сделайте копию своей при необходимости при одинаковых названиях) скопировать сюда C:\Users\Public\Documents\Autodesk\Inventor 2017\Design Data

можно просто вставить и самим сохранить под своим название. Может это даст толчок выкладывать свои в помощь.

[lena.talkhina]

---

berba написано:

Библиотека символов таблицы для чертежей ( сделайте копию своей при необходимости при одинаковых названиях) скопировать сюда C:\Users\Public\Documents\Autodesk\Inventor 2017\Design Data

можно просто вставить и самим сохранить под своим название. Может это даст толчок выкладывать свои в помощь.

---

я абсолютно не понимаю где здесь ошибки в переводе и что вы пытаетесь сказать?

[berba]

Там ошибки нет просто с компа удобно заходить через закладку

Вот Вам по основной надписи корректировка Т.конр. и Н.контр.

Копировать сюда (сделайте копию файла своего у себя) C:\Program Files\Autodesk\Inventor 2017\Bin\ru-RU

[lena.talkhina]

---

berba написано:

Там ошибки нет просто с компа удобно заходить через закладку

---

В данной теме обсуждаются и указываются ТОЛЬКО ОШИБКИ В ПЕРЕВОДЕ программного продукта

Дальнейшие сообщения не по теме будут удалены без предупреждения.

[berba]

Тогда сосите лапу у пьяного Ёжика...

[lena.talkhina]

Наше сообщество является площадкой для общения профессионалов.

Мы соблюдаем правила и следим за их выполнением. Такие выпады в сторону администраторов и модераторов недопустимы.

Мое первое замечание вам.

Все, что не относится к теме перевода можно выложить в другой теме.

[alshanovrus]

Inventor Studio - два раза написано одно и тоже в меню камеры. Первая команда перемещает камеру в новую точку просмотра (меняет ее положение), вторая команда при изменении точки просмотра возвращает вид назад на вид из камеры (сброс изменения). Нужен перевод что-то вроде Создать Камеру из Вида и Вернуться на Вид из Камеры или Вид из Камеры и Камера из Вида. Как-то так, по-литературнее

[lena.talkhina]

Друзья и коллеги!

Мы продолжаем сбор ошибок в переводе Autodesk Inventor.
Нам уже удалось исправить ряд ошибок, а недавно мы внесли изменения в перевод Revit.

Данную тему отслеживают люди, ответственные за внесение исправлений в перевод, а мы совместно со специалистами Autodesk помогаем ускорить данный процесс.

Если вы заметили некорректный перевод или неверно используемый термин в Autodesk Inventor, пожалуйста, сообщите в данной теме и прикрепите скриншот. Исправления не заставят себя ждать, мы сообщим на них дополнительным комментарием.

[berba]

 Просьба, пожалуйста, заменить название Общая длина замкнутого контура  на более короткое из за постоянного увеличения ширины просмотра измерения на

Сумма длин контуров

[berba]

В Inventor 2018 провели правку и перепутали праведное с грешным .

Есть   ---- Заголовок  в рамке чертежа, свойства и спецификации

Надо по ЕСКД   _____Наименование   раньше так было так надо переделать.

 Заголовок для таблиц правильно.

Требования прилагаются. Путаница в работе добивает.

[igor.bobkov]

Коллеги, еще замечания к локализации?

[igor.bobkov]

Еще раз пишу по данной теме. Сейчас собираем замечания по ошибкам локализации программного обеспечения Inventor. За последнее время здесь появился всего 1 комментарий, который мы учли и внесли в список (за что огромное спасибо автору). Поэтому пополнение списка пока происходит собственными силами и силами дистрибьютора по направлению mfg. Если у кого-то есть конструктивные замечания, отпишитесь, пожалуйста максимально подробно (в каком месте находится ошибка, как есть и как нужно + скриншот). Если есть понимание ошибки перевода, то для Вас поделиться такой информацией - мелочь, а нам приятно 

[lena.talkhina]

---

berba написано:

В Inventor 2018 провели правку и перепутали праведное с грешным .

Есть   ---- Заголовок  в рамке чертежа, свойства и спецификации

Надо по ЕСКД   _____Наименование   раньше так было так надо переделать.

 Заголовок для таблиц правильно.

Требования прилагаются. Путаница в работе добивает.

---

Добрый день!

Так как немного знакома с алгоритмом перевода, могу сказать, что в английском и там, и там одно и тоже. Поэтому и перевод одинаковый.

Мы обязательно обратим внимание людей, занимающихся переводом, что это не соответствует нашим стандартам.

[Shestakov]

Команда "Наследование" на панели "Создать" в среде создания детали раньше называлась "Производный компонент". При наведении курсора не эту команду в выпадающей справке отображается "Производный компонент". Нажимаем F1, тоже термин "Призводный компонент"...

[Shestakov]

Команда "Контурный валик" в листовом металле тоже имеет несколько вариантов названий, причем в справке также путаница, то роликом назовут, то валиком. Мне больше нравится вариант " Ролик".

[Shestakov]

в 2018 версии исправлено уже.

[Shestakov]

В последних версиях возникла путаница с термином "Зависимость", причем и в сборке и в эскизе ее почему то начали называть "Опорой". В справке при этом остается термин "Зависимость". Примеры на скриншотах: