Actually it looks like there is some inconsistent behavior. With a Leader or Chamfer Note I can add vertexes, but not with a Hole Note or Radius dimension
-----------------------------------------------------------------------------------------
Autodesk Inventor 2019 Certified Professional
Autodesk AutoCAD 2013 Certified Professional
Certified SolidWorks Professional