It was simple. When you turn the visibility of an item of in the parts list, it keeps its item number, even after renumbering the list. When I was clicking on an 'invisible' part, the balloon function still worked and filled in the old item number, making me think I had two 9's etc.
My fault I guess.