I'm fighting with the same problem. I've attached the output of the AdskDiagOutput.exe f>out.txt file that contains os and video card info.
I've also noticed that when using the Menu Browser that it leaves it's imprint on the ribbon until I change tabs.
it does not matter if the User Interface is transparent or not.
I solved the problem on my workstation by turning on ClearType text and restarting the computer. Long ago,I had gone through and turned off ClearType everywhere I could.
When I undid this, I was able to see the text inside of the Browser and other parts of Inventor Fusion again.
Note that my Menu Browser imprint being left on the ribbon was not solved (but this is a minor inconvenience).
Access a broad range of knowledge to help get the most out of your products and services.