Currently, the only way to get colors to show up in Glue from Navisworks is to "bake" down to Navisworks 2013 NWD, then Glue from there.
The Glue upload should default to the overridden colors in the current Navisworks scene view. If someone wants to remove color / material overrides, they can Reset All... prior to upload.