Oi Jessica, ótima dúvida. Pretendo incluir no meu blog amanhã (http://garlipp.blogspot.com.br/) para disponibilizar o conteúdo para mais pessoas e obter um alcance maior de usuários.
Vamos lá, para responder sua dúvida baixei uma imagem SRTM do site da NASA Earth Explorer com resolução espacial de 30m em extensão .tiff.
Enfim, importei carregando a informações pelo Data dentro da Mapwspace conforme já você já fez, porém atribuindo o sistema de coordenadas LL84 (Latitude e Longitude) da nossa região que é como as imagens RASTER vem, seja no TOPODATA, EMBRAPA, entre outros. Além de conectar este raster.
Portanto segui os procedimentos abaixo:




Gerei a layer SDF desta forma (até aí você já tinha conhecimento). É necessário indicar um local onde seu arquivo .SDF estará armazenado pois o mesmo será importado para o Civil 3D novamente para que reconheça convertendo para polilinhas conforme classificação da tela abaixo (Create countour as poliline).

Após isso importe então as curvas de nível como .sdf pelo comando MAPIMPORT.

Carregue as informações do Object Data (banco de dados) pelo caminho abaixo. Note que ele trará a informação de elevações, que é o que nos interessa.

Certifique-se que o Data foi carregado e de um OK na tela abaixo.


Aparecerá o seu banco de dados interno que deve ser transferido para o campo de Elevação das propriedades do CAD.

Após isso salve o arquivo com .dwg e atache-o em uma nova template base de UTM para fazer a conversão de LL para UTM. Use a mesma opção de definir coordenadas conforme mostrado acima e depois utilize o comando ATTACH... para escolher o arquivo salvo em determinado diretório.

Faça pesquisa com critério sobre este arquivo (Current Query).

Na opção ALTER PROPERTIES altere as propriedades associando o campo Elevation do OD ao Elevation das properties e geometria do CAD pelo Expression.


Aqui você está dizendo pro software portanto que quer que o valor do Elevation do OD vá para o Elevation das properties.
Após este link execute uma pesquisa como ALL - DRAW para o arquivo se transformar de atachado para editável (polilinhas)


Resultado final já em UTM com as informações necessárias.

Espero ter ajudado!
Tiago Garlipp
Proprietário na PROSPECADE – Consultoria e Projetos em BIM para Infraestrutura | Especialista em BIM
Blog pessoal:
www.garlipp.blogspot.com
Portal EAD: https://enggarlipp.wixsite.com/biminfra