Make sure the pipe style is the same in the original file and the file with the data reference. I have noticed that sometimes, the data reference may change the structure and pipe style to the default when referenced in, not the style in the original data file.
Windows 7 64-bit
Dell Precision T5610, Dual-Xeon 2.6Ghz, 16 Gig RAM
Civil 3D 2013