I have had problems going from
C3D>Acad>C3D>LDT
back and forth and back and forth and so on.
What I would do is make a decision on where you will open the drawing for good.
Open it in the program that works.
Audit purge audit etc.
Wblock out everything in the drawing.
Open the wblock you made and audit/purge/etc
in Civil 3D
File>New
Choose your template
Insert your clean wblock
Never look back