This must be a bug. On first run etransmit adds to the zip package not only external references overlayed directly to the drawing but also referenced files of the overlayed drawings.
All the links are set as 'overlay', so the sub-files should not be added.
When running etransmit second time, the problem disappears - only the drawings xrefed directly to the dwg are added.