You're having trouble because it can't be done. The free Vault that comes with 2012 does not allow data referencing anymore. You need to implement Vault Collaberation. It is not free but it is far more capable that the Vault that came even with 2011.
Matt Kolberg Cansel - Autodesk Division http://www.cansel.ca/