I'm sorry for the delayed response to this. I was dealing with a high priority project at work and couldn't devote time to the forums. By the time I got back to the forums, I had forgotten about your thread.
Anyway, after re-reading your thread, I think I have a better idea of your issue. It sounds like you're talking about only seeing the issue in the Cross Section Editor when you select a station graphically. If you look at a section that does not have an instance of the assembly (you're between instances of the assembly) then you'll get that issue all the time.
Take a look at the following sketch -- it should help illustrate the issue.
The magenta lines represent the assembly instances at two stations. The green lines represent the EG surface at those stations. The blue triangle is just one triangle that's created as part of the corridor triangulation process.
Now you're between two assembly instances (the yellow lines) and your "daylight" line is ending up somewhere in the middle of the triangle so it appears to be wrong. But if you were to add another assembly at that station, it would be fine. In short, I wouldn't worry about things like this UNLESS they're at actual assembly instances.

EDIT: Here's the same sketch with a few more triangles filled in. This would be more realistic as to what your corridor surface might look like near the daylight if you were to turn on the triangles.

Don Ireland
Engineering Design Technician

If a reply solves your issue, please remember to click on "Accept as Solution". This will help other users looking to solve a similar issue. Thank you.
Please do not send a PM asking for assistance. That's what the forums are for. This allows everyone to benefit from the question asked and the answers given.