Going through an implementation of vault, the lack of the option for a multi-list as a property type is very limiting when it comes to integration.
This may be a limitation that stems from matching the capability of the authoring tools, but those could stand to be updated as well. Alternatively, there could be a translation that would take a comma separated list in a property or attribute into a multi-list property.