Hi,
The "Go to Vault" command in Inventor is intented to launch Vault client. The error message "unable to start autodesk vault 2010 product not installed" here meant to say you have no Vault client product installed. In order to make it work, please make sure you have Vault client installed (instead of ADMS server).
Regards,
Amanda