I see this option if I have a room tag, but not with the space tag. I can't seem to figure this one out.
I started by using the room tag and saving as a new family and changed its parameters then loaded into Revit. Still with no luck.
I also used the space tag and modified its properties to look for the room data. Neither of these will give a leader option.