it seems the problem only accurs in pramater lables and keynote lables. in regular text notes it works fine.
when i open the keynote file in notpad it shows correctly but the label messes it up. in paramater lables: it seems like revit doesn't store the unicode RTL hidden character. (but then why does it work white regular text notes?)