David,
Yes you can make/ alter materials with your own jpg files. They are not actually imported into the library per say. I place these additional files on the network with each project directory. Then I add a rendering path to the Options, and then anyone else on the team (once they add the path as well) can produce a rendering from that project.