But I am not sure about it. Perhaps somene from Autodesk can help us to know if that is the proper link for users to request new features.
Apart from that, if you are under subscription, once you log on, there should be a link to file a support request. However, I think that the visibility and nesting of connectors does not have a solution at this moment.
This is a log in I've had for years, so it doens't have any work licenses connected to it.
I'll also reach out to my reseller here.
I'll leave this thread as unsolved, since the question about 'Since 'x' doesn't work, what's the accepted method around it?' hasn't really been answered, but based on the variety of solutions I've seen people come up with, there doesn't appear to be one.