I think you would be really useful to have an interface that attaches text to balloons. Something like the image below where you can attach it to any side.
It would be nice if you double click the balloon and attach whatever you need. It would also never lose the link to the balloon.