Hi,
Sorry for the delay in response. I've reproduced the problem in our current development build and forwarded the issue to the Fillet development team for investigation. They have confirmed the problem, and I have logged defect 1245739 to track this.
Many thanks for posting this model!
Jake Fowler
Autodesk Shape Manager QA
Jake Fowler
Principal Experience Designer
Fusion 360
Autodesk