Inventor will not let you modify a part if the folder that the part is in is referenced as a library folder. You have 2 options, either copy the part to another folder, modify it , then copy it back or we've discovered that you can modify the part in the original folder if you make that folder the current project folder.
Hope this helps,
Regards,
Mike