Is there any new information about this problem. I am having the same issue. If I try to re-name part in my main assembly using DA the original file disappears and there is no new file. I also run into the problem where the new file is created but the assembly does not recognize it when I re-open the assembly.
Regards,
Nathan