First guess
The computer running the NIW needs to have the MS installer 3.0 or higher available.
If you have a workstation on site that is current with MS updates, put the autodesk Network Installation Wizard on that computer and build the deployment site from there.
The NIW doesn't need to be on the server as the deployment site is just data.
HTH
John P.