You're on the right track. Essentially, if your 2010 licenses are under Subscription you can also run your 2008 products with the new license file. What you need to do is upgrade the NLM to the 2010 version and get a new license file from Autodesk/Reseller. Once configured, your 2008 applications will still run as expected. But you will also be able to run any installs of 2010. Keep in mind that you will be running the apps from the same license pool, so you cannot exceed your total number of network seats.
For a step-by-step, do this:
1. Get a new license file from Autodesk. 1-800-551-1490.
2. Open your LMTOOLS and stop the service from Start/Stop/Reread
3. Close LMTOOLS and uninstall the NLM
4. Reinstall the new NLM from the 2010 media
5. Open LMTOOLS and go to Config Services tab to use the new license file. Save.
6. Start the service from Start/Stop/Reread
That's really all there is to it. Good luck!