I don't think I've ever encountered that. If your ODBC feature source is successfull you should be able to preview that and see your table listings. If that works then selecting that feature source in your join and setting the join key should work.
Is your ODBC Feature source using a DSN connection or a connection string although both should work.
Dave