When Facility Manager imports a DWF file created in Revit, it strips out the room labels that are added by inserting the room tags in the Revit model. This is done to "make room for" the dynamic labels capability in Facility Manager. So, the text will not match precisely. Facility Manager's dynamic labels offer the ability to change the content, font height and color. We don't have the ability to change font style, justification, etc.
There is one aspect of your issue that we should change. Currently, we strip out the room text and room fill patterns regardless of whether it is being imported as a Space Plan or as a Plan View. It makes sense to do so for Space Plans to accomodate dynamic labels. But we should not strip them out for Plan Views so that users could publish whatever they want in those views since they are essentially "reference" information.
Mark Evans
Mark Evans
Senior Product Manager
AEC Division, Simulation Product Line
Autodesk, Inc.