Autodesk Revit - Русский

[#1]

Здравствуйте,

предлагаю в этой теме высказывать свои замечания по переводу Ревита Архитектура и Ревита Структура и Екстеншинсов к ним. Ваши замечания помогут и ОЧЕНЬ помогут в улучшить перевод 2013.

Спасибо.

[#2]

1. Параметр Номер помещения переведен как Количество
2. А Количество как Счетчик - впрочем это уже не только у помещений, а у всех категорий семейств!

[#3]

Да, со "Счетчиком" получилось неудачно, хотя в прошлый раз помню было "Число"- надеюсь  с 3 попытки исправим окончательно.

[#4]

Новый параметр полупрозрачности в переопределении Видимости/Графики, переведен как - Фантомные поверхности. Также не совсем корректно по падежам звучат другие параметры Полутона и Прозрачный. Думаю лучше заменить:

• Полутона = Полутональность
• Фантомные поверхности = Полупрозрачность
• Прозрачный = Прозрачность

[#5]

Мне больше нравится Призрачные поверхности, и по смыслу правильней и в переводе точнее (Ghost Surfaces)

• Полутона - Полутон
• Фантомные поверхности - Призрачные поверхности
• Прозрачный -  Прозрачный

[#6]

Приветствую!

С "Полутональность" я точно согласиться не могу- встречается следующее: "полутональным относятся следующие сочетания цветов....." и чисто музыкальное использование: "Полутональность музыкальной шкалы...."

[#7]

Приветствую!

В свойствах типа для размеров есть 2 параметра:

1. Показать выноску при перемещении текста. Значение "За вспомогательные линии" можно было бы заменить на значение "На расстоянии".

2. Местоположение текста. Значения "Встроенный" и "Выше" можно было бы заменить на значения "Напротив полки" и "На полке" соответственно, чтобы ассоциировать данный параметр с параметром Длина полки.

[#8]

Хорошее замечание, Миша.

Также вот думаю по поводу размерных свойств:

•  Тип размерной строки = Стиль размера (Сплошной, Базовый, Ординатный)
•  Тип выноски = Стиль выноски (Линейная, Дуговая)
•  Показать выноску при перемещении текста = Отображение выноски (От начала, За вспомагательными)
•  Вес линий засечек = Вес засечек
•  Управление вспомагательной линией - Построение вспомагательной линии (От элемента, От размера)
•  Отступ вспомагательной линии от элемента = Отступ вспомагательной линии
•  Показать высоту проема = Отображение высоты проема
•  Местоположение текста = Положение текста (Над выноской, На выноске)
•  Текст равенства = Значение равенства

[#9]

Загружаю двери и окна в проект с использованием каталога типов... Выдает ошибку, мол в семействе нет параметра Высота. Проверяю... действительно нет!!!! Вместо него Высота:

НУЖНО УБРАТЬ ДВОЕТОЧИЕ В КОНЦЕ ПАРАМЕТРА!!!!

[#10]

Почему ферму назвали словом "Сверху", считают нас совсем одаренными?!