Sorry for the delay. I had to escalate this through to engineering and back a few times to get the answer for you.
Unfortunately, what we found out is that the API does not return the newly added tools so it can never work. Apologies for this. I have logged a change request for you so that support for this may be added in the future.