it is possible.
Here is my thought:
Add the position of target to a data source(SDF/oracle etc)
Connect to the data source from MapGuide using FDO and publish it to internet using web layout.
Refresh the map periodically using MapGuide viewer API. Since MapGuide viewer uses Ajax techology, the map will not flash, it will only refresh the part it changes( the target, such vehicles)
Developer Technical Services
Autodesk Developer Network