Great suggestion, thanks for the input. We fold all these suggestions in among the priorities for subsequent releases.
FYI, there are a few simple alignment options for callouts ("balloons"). Look for "annotations layout". I know these are simplistic, but sometimes they're sufficient.
Autodesk Inventor ETO team