I suppose that's a lot like asking if you can create a line based only on the length. Sure you can but you're missing important information. If you have one surface and know the volume you need, there are (theoretically) an infinite number of surfaces that will give you that volume. How are you going to control that new surface?
A lot more information is needed before we can help you out on this one.
One thing to look into is the grading tools, it will automatically move feature lines associated with a grading group up and down to a desired volume. Perhaps that will be enough of what you need.
Brian Hailey
http://www.cad-1.com
http://www.AtYourDeskTraining.com
http://Civil3DPlus.wordpress.com