We get this occasionally too. I usually just delete a line on the edge of the missing triangle, then add the line back in. This will create the triangles on both sides of the line.
May have to add the same line twice for it to be added in though.
It would be nice for civil 3d to not create tins with holes, but i would settle for a tool to fill in the holes.
If a post provides a fix for your issue, click on "Accept as Solution" to help other users find solutions to problems they might have that are similar to yours.
Andrew Puller
Maitland, NSW, Australia
Windows 10 Enterprise 64bit
Intel core i7 11800 @ 2.30 GHz with 32GB Ram
Civil 3d 2021