I have no 3DS Max to simulate your scenario, however it's odd, that you can "Export to Civil View for 3ds Max Design" but this latter cannot handle the resulting file.
Maybe would you post this issue in the 3DS Autodesk forum..?
Log into access your profile, ask and answer questions, share ideas and more. Haven't signed up yet? Register