Use the Station Offset Side from the Properties list in the Text Component Editor, no expression required. As the other poster indicated change what gets shown in the Drawing Settings, Abbreviations tab.
I think you are thinking of this expression for right/left for a PI: http://style.civil3dreminders.com/checkrightorleft
Christopher
http://blog.civil3dreminders.com/